:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Patagonia, uto, goblin [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
"Nel 1972 le Forze Armate cilene fecero un colpo di stato
"contro il governo del presidente Salvador Allende.
"Il generale Augusto Pinochet prese il controllo del paese.
"Dopo 15 anni di dittatura, Pinochet subi' forti pressioni internazionali
"perche' legittimasse il suo regime.
"Nel 1988 il Governo istitui' un plebiscito.
"Il popolo avrebbe votato si' o no per decidere
"della sua permanenza al potere, per altri 8 anni.
"La campagna sarebbe durata 27 giorni,
"con 15 minuti giornalieri di televisione per l'opzione si',
"e 15 minuti per l'opzione del no".
"No"
Bene,
prima di tutto, vorrei dirvi che quello che vedrete ora
e' perfettamente inquadrato all'interno dell'attuale contesto sociale.
Noi pensiamo che il Paese
- sia pronto per un tale prodotto. - Assolutamente.
Non bisogna dimenticare che la cittadinanza e' diventata piu' esigente
rispetto alla verita',
rispetto a quello che le piace.
Siamo onesti. Oggi,
il Cile pensa al suo futuro.
Bene.
E' arrivata la nuova "Medida Cola"
E' giovane, e' libera, e' free!
# Perche' e' arrivato il tuo momento E' arrivato il momento di Free #
# E' il sapore che cercavi #
# Perche' e' nato per te. Ora Free #
# Rinfrescati ora, si'. Sentiti Free #
# Libero come te ##
Ora tu, ora Free!
Va bene, ma...
mi piacerebbe sapere che cazzo ci fa un mimo in mezzo al video!
Quando mai abbiamo parlato di un mimo, cazzo?
Non ci sono dubbi che
il pezzo sia molto ben fatto.
C'e' del lavoro li'.
Carlos.
Questo... e' molto, molto originale.
Forse in America c'e' qualcosa di simile, ma...
Dobbiamo avere fiducia nel nostro prodotto!
Abbiamo un prodotto diverso da quello della concorrenza. E' un...
Un prodotto che ti invoglia a essere giovane,
che ti invoglia a essere coraggioso.
Se sei coraggioso, sei "Free".
Credetemi.
Questo e' tutto cio' di cui la nostra gioventu' ha bisogno.
Musica, ribellione,
poesia.
Ma con ordine e rispetto!
Scusate, c'e' un... signor Urrutia?
- No, no, siamo in riunione. - E' qua.
- Qua? - Per favore, vai.
Vai, vai.
Va bene.
Be', fagli vedere la versione la 30 secondi,
Quella non ha il mimo. Grazie.
- Jose' Tomas Urrutia? - Si'.
Il comunista?
Si'.
Che vuoi?
Allora sei importante, amico!
Per questo non rispondi piu' al telefono!
Lavoro.
- Che c'e'? - Come sta la Vero?
- Bene, immagino. - In cosa ti posso aiutare?
Lavoro per la striscia del plebiscito.
Mmh, lo so.
- Per la parte del "no", naturalmente. - Si', lo sanno tutti.
- Cos'e' che sanno tutti? - Quello.
Che sei per il "no", e che mi stai cercando per metter su la campagna.
- Chi? - Me!
- Te? - Si', me.
E poi perche',
perche' insistete con la storia della campagna. L'elezione e' pilotata.
Senti,
per colpa delle pressioni straniere
Pinochet ha dovuto accettare ci fosse una campagna per l'opposizione.
Questa e' l'unica possibilita' che abbiamo per sconfiggere la dittatura.
Pinochet organizza un plebiscito, per perderlo?
- No, dimmi la verita'. Come? - Te lo sto dicendo per davvero.
Cioe', Pinochet puo' vincere il plebiscito
- senza imbrogliare, se vuole. - Puo' vincere comunque?
- Questo e' il peggio! - Legalmente?
La gente, o vota per lui, o non va a votare.
- No, no, andiamo in taxi. - No, prendiamo questo.
Ma... una campagna politica
credo abbia bisogno di molto tempo, no?
Molta gente, una buona squadra.
Si', ma la campagna e' in mano a gente esperta,
addetti esperti nel linguaggio politico.
Che sanno bene quel che fanno. E lo stanno facendo molto bene.
Lascia che ti dica, che anche io, all'inizio
non ero molto fiducioso. Ma mi hanno sorpreso.
E' gente brava, responsabile, capace.
Cio' di cui ho bisogno...
- E' un parere esterno. - Un parere?
- Be'... - Da me solo un parere?
Per piacere! No, nemmeno quello ti do'!
- Dai, calmati... - No, no!
Non sapevo fossi amico del comunista Urrutia.
No, Urrutia non e' comunista.
- E' comunista. - No.
Andavamo nella stessa scuola. E' comunista.
No, non e' comunista.
E cosa sarebbe?
Dell'altra...
- Democrazia Cristiana? - No.
- Socialista? - No.
Fa lo stesso, sono tutte forme di comunismo!
No, Urrutia lo conosco perche'...
e' un amico di famiglia.
Mi dici come funziona la microonde?
E' tecnologia... laser.
Calore invisibile.
E si dice "il" microonde.
- Il microonde? - Si'.
Ti ha proposto la campagna del "no"?
Vuoi parlare di questo, o del microonde?
Dimmi tu.
Si'.
Ma gli ho detto di no.
Che non ho tempo, che...
sono impegnato con un mucchio di cose, che no.
Quindi gli daro' solo il mio parere.
Perche', ti da fastidio?
- Grazie. - Direi che ti fanno molto caso!
Mi chiamano per lavorare, da molti posti. Freelance.
Coi tuoi precedenti familiari, non avrei mai dovuto assumerti.
- E avresti perso una miniera d'oro. - Sicuro?
Non parlarmi di alta politica con Pinochet, per favore!
Peggiori le cose, coglione.
E se sei una miniera, le tue idee sono per me, non per i comunisti.
- Dai, con 'sti comunisti! E' vecchia! - Vecchia? No, vecchio.
- Chi c'e' nella campagna? - Non lo so.
Hanno chiamato qualche esterno?
Ehm, no che io sappia hanno chiamato solo me.
Te?
Ma non sei stato all'estero per molto? Che ne vuoi sapere? Niente!
- Qualcosa... - Hanno soldi?
- No, non hanno soldi. - Non hanno soldi.
- No. - I comunisti non hanno soldi.
- Non ci sono i comunisti. - Ah, no? E chi c'e'?
Ci sono... tutti tranne i comunisti!
Tranne i comunisti! Nicaragua, Cuba e i sovietici, non finanziano?
Non non finanziano. Ma gli americani si', finanziano.
No, e' una stronzata! Stanno con noi!
Si', incredibilmente! Finanziano.
Gli americani e la CIA appoggiarono il colpo di stato, stanno con noi.
- Quanto ti pagano? - Gli americani sono per il no.
Se io governo, lei governa.
Si'. Per un paese vincente.
- Siamo milioni. - Ah! Lucho Guzman!
Cosi' ci spiega la sua teoria,
sul perche' mai la gente vorrebbe tornare indietro.
No, no, ministro.
Quel che voglio dire, e' che il concetto di dittatura e' molto forte.
E che, inoltre, ora lo diranno in televisione!
15 minuti di televisione! Di questo stiamo parlando!
15 minuti di televisione, divisi tra...
un mucchio di opinioni distinti, nel bel mezzo della notte.
Questo e' quel che avra' l'opposizione.
La striscia del "si'", avra' quei 15 minuti
e tutto il tempo restante!
Quella gente non ha nemmeno voluto fare un programma.
Un programma?
- Quanti partiti sono? - 17.
Uh, allora sara' un mercato del pesce!
Litigheranno come dei gatti in un sacco!
Il Generale e' un uomo rispettato ovunque.
Persino i piu' ipocriti, riconoscono che ha modernizzato il Paese.
Sapete cosa ho sentito dire, dai miei compatrioti argentini.
"Vogliamo un Pinochet".
Tutti quanti vogliono un Pinochet.
Facciamo vedere lui.
Voi controllate la radio, i giornali, la televisione.
Ma... bisogna togliergli l'uniforme.
E fargli un inno elegante, tipico cileno.
Che le gente canti gagliardamente al suo generale, ma in qualita' di civile.
Intuisco problemi.
E se lo presentassimo in alta uniforme?
Io lo preferirei vestito da civile.
Credo che bisogna far leva sui suoi occhi azzurri, sul suo sorriso.
Ovviamente bisognerebbe fargli fare delle prove, per essere sicuri.
Io gli farei mettere una perla.
E' molto elegante.
Dovremmo parlare con lui.
Pinochet senza uniforme,
e' questo governo senza militari, ovvero, progresso.
I progressi di questo Paese sono stati considerevoli.
Qui non sembriamo in America Latina.
Voi non vi rendete conto...
della ricchezza e ordine che proiettano al mondo.
Ma questi pezzenti continuano a lamentarsi, e lamentarsi!
Questo e' un paese di irriconoscenti. Si sono dimenticati tutto.
Be', spaventateli!
Scusi?
Ma, non capisco. Non aveva detto che dovevamo mostrarci piu' gradevoli?
Se vuole spaventare la gente, deve spaventarla con il suo passato.
La poverta' del passato,
le lunghe file per comprare il pane,
All'opposizione manca il socialismo
ma l'unica cosa che interessa alla gente, e' la spartizione del bottino.
E poi lo sanno benissimo che con il socialismo sara' misera.
Mentre nel vostro sistema, chiunque puo' diventare ricco.
Attenzione, non tutti.
Chiunque.
Non si puo' perdere, se tutti
puntano a diventare quel chiunque.
Muoviti, stronzo!
Muoviti, coglione!
Liberta' per i prigionieri politici!
Liberateli tutti!
Perche' certi no?
- Veronica, Veronica! - Sbirro ciucciacazzi!
Ehi, figlio di troia, non picchiarla... E' una donna!
- Ehi, stronzo! - Fuori!
Lasciala!
Non picchiate una donna! Lasciala, figlio di troia!
- Lasciala, coglione! - Attenzione!
- Attento! - Dillo ora!
Che coraggioso! Ora basta!
Fino a quando, merda!?
- E' stata una bella notizia, vero? - Si'.
...Portasse il Paese, da un logorato passato populista
e ristagno economico, verso la modernizzazione
e progresso, per tutti i cileni.
Augusto Pinochet Ugarte, sin da quando era molto giovane
mostro' dedizione per il servizio alla Patria.
Influenzato dalla storia che raccontavano
le gesta dei fondatori della patria.
Quelle che arsero il suo coraggio,
la sua determinazione nell'intraprendere la carriera militare.
Dall'alba al tramonto,
- ha sempre lavorato incessantemente - Passamelo.
dedico' tutto il suo tempo, attenzione, energia,
ha fatto sacrifici. Ha sopportato tutto,
per portare a termine la missione
di salvare il Cile.
# Buongiorno Presidente #
# Ascolta la voce del tuo popolo #
# Grazie per essere venuto Grande Sovrano #
Carmen?
# Per essere qui Grande Sovrano Grande Sovrano #
# Buongiorno Presidente #
# Ci saremo sempre #
# Grazie per averci dato un posto dove vivere #
# Grande Sovrano Grande Sovrano #
# Fratello Grande Sovrano #
# Fratello Grande Sovrano ##
L'obiettivo principale
e' che
non perda, cio' che ha ottenuto.
Questa e' la cosa fondamentale.
- Questo e' per Simon, ok? - Va bene.
Dorme?
Non so.
Ma guarda!
Gia'!
- Come sei stato? - Bene.
- E Simon?
Solo.
La tata?
Tutto bene.
Cucina bene?
Si'.
Non e' solo. Lui lo sa che io ci sono.
- Ti hanno picchiato molto? - No.
Si rende conto di tutto, il ragazzino.
No, non se ne rende conto.
E io nemmeno, in realta'.
Inoltre la tata non basta per tutto.
Stai con il "no"?
E per cosa?
Per vincere.
Valideresti la farsa di Pinochet.
Dirai "Si', questo e' il mio presidente,
"questa e' la mia costituzione".
Mercenario.
Senti, il bambino si sveglia alle 7, perche' non resti a dormire?
Facciamo colazione tutti insieme.
Gia'...
- Ti pagano bene? - Non mi lamento.
Ma pensa...
Lascia che gli dia un bacio. Per favore.
Va bene.
Ti voglio bene, piccoletto.
Batteremo Pinochet!
"Punto di raccolta prigionieri di guerra"
"34.690 torturati"
"No"
"200.000 esiliati"
"No"
# Con ceneri, con squarci #
# Con la nostra orgogliosa impazienza #
# Con un'onesta coscienza #
# Con rabbia, con sospetto, # "2110 giustiziati"
# Con attiva certezza #
# Metto piede nel mio Paese # "1248 scomparsi"
- Chi li liberera'? - Il popolo!
# Metto piede nel mio Paese #
# Invece di singhiozzare# "Per elezioni libere"
# Di consumare lo strazio al vento ## "Vota No"
Bene.
Rene', ti ascoltiamo.
- E' tutto? - Ehm... si'. No?
Scusate, non c'e' altro?
Come...
Come "altro"?
Altro, qualcosa...
Qualcosa di un po' piu' leggero, un po' piu' simpatico?
Compagno.
Lei pensa che cio' che sta accadendo in Cile, sia "simpatico"?
No, no no.
No, no, sia chiaro. A me tutto cio' impressiona esattamente come a voi.
Io...
Credo che questo...
Questo non vende.
Ehi... Cerchiamo...
Cerchiamo, da entrambe le parti, di dare opinioni piu' costruttive.
Anche io?
Tutti, in generale. Diciamo la nostra, senno'...
Mi piacerebbe sapere se qualcuno crede
che con questa campagna si possa vincere il plebiscito.
Be', io credo che l'obiettivo principale
- Come? - Penso l'obiettivo principale
sia aprire gli occhi alla gente che non vuole votare.
Ed e' l'obiettivo della nostra campagna, il principale, diciamo.
Quel che e' successo, e' che la dittatura ha distrutto questo paese.
E lo continuera' a distruggere.
Grazie al suo successo economico,
basato nel 40 per cento della popolazione
sotto il livello di poverta'.
Scusate, io credo che il problema di fondo sia che...
Che mentre tutti vogliamo vincere il plebiscito, certi vogliono solo quello.
E non trasformare radicalmente il Cile.
Noi vogliamo un'altra storia.
Ma il nostro compagno pubblicitario ha fatto un'altra domanda.
Il compagno ha chiesto se voi pensate che vinceremo.
La risposta e' no. Non pensiamo di vincere.
Per piacere! Questo plebiscito
e' stato deciso, nel momento in cui la destra l'ha istituito.
E quindi a cosa serve la campagna?
Per creare coscienza.
Per occupare lo spazio che la dittatura e' stata costretta a cedere
e che abbiamo vinto.
- Allora prendiamocelo! - Esatto.
Una cosa e' non permetterci di vincere, un'altra e' che lo si accetti!
Be', ma allora se gia' abbiamo perso, non facciamo nulla!
Per piacere! Il plebiscito e' una farsa, lo sappiamo!
Ma babbo!
Che fai?
Sto lavorando!
Questo non e' il tuo lavoro! Stai giocando!
Passami il razzo, passamelo.
E' il mio regalo, e lo monto io!
Ah si'? Be', ormai e' montato.
- Allora io non lo guido. - Dai, davvero, basta!
Io voglio giocare con il mio trenino.
Vai a letto! A dormire!
Astenuti 35.1, 146...
Per il "si'" 19,
si asterrebbero 76.11.
- E' tutto. - Grazie.
Tu che ne pensi di tutto questo?
C'e' una situazione di generale pessimismo.
Molto interiorizzato,
che fa si' che gli elettori difficilmente si sentano liberi
al momento di esprimere il voto
perche' sono totalmente repressi,
e cio' fa si che, con tutti questi dati incommensurabili,
il risultato sia abbastanza in bilico.
Per quanto riguarda la paura... Quel che succede e' che
la paura fa aumentare
significativamente il numero di indecisi.
Questi sono i gruppi, no? Di indecisi, che non sanno se votare. Sono tutti?
- Si'? - Si'.
Ma e' impossibile! Non si puo' fare una campagna per gente cosi' distinta.
Hanno interessi diversi, e' impossibile. Non si puo'.
E cosa c'e' di tanto impossibile?
Ci vorrebbe un miracolo.
Credo che tu abbia detto la parola chiave, cioe',
noi abbiamo bisogno di un miracolo. O meglio, abbiamo bisogno di Dio.
Di tutte le sue conoscenze divine, con angeli e arcangeli!
La fede.
Cio' che cambiera' il Cile.
Questo paese ha bisogno
di un atto divino.
- Come stai? - Bene!
Ma non ho bevuto niente!
Non voglio perdere nessun cliente.
E non voglio nemmeno che mi ammazzino di botte.
- Ok? - Nessuno lo sapra'.
Io, non sono qua.
Jose' Tomas, ti presento Alberto Arancibia, il mio mentore
Il mio migliore amico. E insomma...
E' venuto qua ma... non c'e'! Va bene?
Non preoccuparti, capisco.
Ehi, posso offrirle qualcosa da bere? Andrebbe bene?
Ci sono
un gruppo di indecisi che in realta' voterebbero per il "no".
- Che sono indecisi se votare o no. - In che senso?
Si', si'. Sono le anziane con piu' di 60, 65 anni circa
di ceto medio, medio basso piu' o meno,
che hanno paura di cio' che il "no" rappresenta.
Il ritorno al socialismo, alla crisi economica, alle code... Insomma,
ci sono poi i giovani, che pensano
che queste elezioni
siano combinate, che non servano a niente.
Bisogna trovare una soluzione
- lo stesso prodotto... - Dobbiamo avere un prodotto
abbastanza invitante sia
per le anziane che per i giovani.
Signora Carmen?
Puo' venire un attimo? Le vogliamo fare una domanda.
Stavamo chiacchierando, e Rene' ci ha detto
- che lei e' per il "si'", ma pensi! - Mi sbaglio?
Gia'. E' per il "si'". Dal suo silenzio si capiva.
Ci dica perche' le piace il "si'".
Sto bene,
mio figlio sta studiando,
mia figlia lavora...
E per quel che riguarda
i morti, i torturati, gli scomparsi?
Che ne pensa?
Non e' che non mi interessi, ma...
Sono cose del passato, nel futuro c'e' la democrazia.
Per questo, il Generale, dice che
ora, con il voto, tutti possiamo dire la nostra
La democrazia! Questo e' il problema!
Il vecchio si e' preso la democrazia! L'ha fatta sua!
Ehi, mi sembra che abbiamo lavorato poco. Andiamo a camminare,
- a mangiare... - Anche questo e' lavoro, Jose' Tomas!
- Vero Alberto? - Forse.
Non abbiamo parlato per nulla di cio' che ci accomuna, come opposizione.
- Rispetto ai diritti umani, - Prendi la carne.
all'esilio, alle ingiustizie,
carcere sena motivo, tortura, sparizioni.
Tutto il dolore che abbiamo passato in questi anni.
Non ne abbiamo parlato per niente.
- Scusa ma devi inserirli! - Non ce li vedo nella campagna.
Amico, ce li devi mettere.
- Non ne parleremo. - Quella e' paura.
Non possiamo bombardare la gente con piu' paura.
La gente e' terrorizzata, terrorizzata.
Dobbiamo trovare un prodotto che attragga la gente.
Non mi piace parlare della democrazia come prodotto, scusate.
No, va bene. Parliamone come concetto, come vuoi.
Dobbiamo fare qualcosa
che sia godereccio, ma che
che voglia dire questo! Che sia...
Che sia allegro, come...
Elenchiamo tutto cio' che e' allegro.
- Allegria, felicita'... - Pienezza.
- Si', ma cosa lo e'? - La primavera, le feste...
La quiete dopo la tempesta.
La democrazia stessa mi sembra divertente!
Mi sembra qualcosa di invitante, qualcosa, qualcosa...
Qualcosa di invitante! E' allegro se lo proponi cosi'.
Allora la stessa allegria!
- Certo! - Che cos'e' piu' allegro dell'allegria?
- Niente. - Niente
L'allegria... si'! E' la cosa piu' allegra!
Vediamo, cerchiamo di restare seri, che'
Voi pensate che staro' li',
davanti a tutti i rappresentanti dei partiti,
dicendo loro che la nostra campagna e' basata su delle barzellette?
Che questa campagna e' basata sull'allegria?
Siete impazziti! Mi sembra una cosa infantile, una mancanza di rispetto.
Bisogna tener conto
del dolore di molte persone
il dolore di tutta la storia, l'incuria... Dove...
Dove stanno? Come posso dire loro che l'allegria e' il nostro concetto?
Perche' no?
- Come va? - C'e' qualcosa per te.
Non c'e' nessuno.
- Ora? - Si', si', grazie.
Prego.
- Sono arrivati. - Ci sono io.
Come va, Diego?
E' quel che ho.
Sono quelli che mi piacciono di piu', come...
Ehi. Guzman?
- E' tutto sotto controllo? - Sotto controllo?
In che senso? Ah, no, no. Non se ne accorgera'.
- Ah, fantastico. C'e' ora? - No.
Molto bene. Ah, guarda chi c'e'!
- Fernando! - Ciao!
- Come stai? - Bene.
- Salve! - Rene' Saavedra, Fernando.
- Ci conosciamo! - Ah si'?
- Mi ha fatto delle pubblicita'. - Si', vi abbiamo salvato.
Fernando e' con noi per la striscia. E' uno dei registi.
Ehi, ma lo sai che non faccio queste cose! Non capisco!
Lo hai fatto mille volte!
Ma non so, chiama uno che fa rock,
o folk.
- Qualcuno che ti faccia un inno! - No.
Amico, io voglio un jingle.
Senza arte.
Senza folk, senza pop, senza rock.
Un jingle.
Davvero credete che andra' in onda?
Si'.
- Ci arresteranno, questo succedera'! - Non lo sappiamo.
- Come non lo sappiamo!? - Non lo sappiamo!
L'importante e' che siamo tutti qua.
Io apprezzo il vostro coraggio. Molti non l'hanno avuto.
Guardate.
Se questa e' la scheda, e uno segna...
Cosa resta?
"Non piu'"!
Non piu' "Pinocchio".
- Non piu' dittatura. - Questo e' buono!
- Puo' funzionare! - E' molto buono!
E' perfetto! Non piu' torture! Non piu' morti!
Non piu' censura! Non piu' abusi!
- Buono, no? - E' perfetto!
Non piu' debiti, non piu' interessi, non piu' conti da pagare.
E a te come va?
Manca la gente, manca il tempo... Mancano i contenuti.
Dobbiamo riempire 15 minuti al giorno, per un mese!
Loro riempono tutto, tutti i giorni?
Mancano tre settimane, e non abbiamo nulla!
- E 15 minuti sono tanti! - Bisogna iniziare a lavorare!
Uh! No, abbiamo fatto. Basta, basta!
Vediamoci in ufficio, ok?
Si', arriva.
Ehi, come va, Lucho?
- Ciao. Tra poco si inizia. - Si'.
- Tutto bene? - Molto bene! E tu?
- Bene! - Che bello.
Non mi avevi detto che non lo avresti fatto?
Ma e' solo una consultazione, nulla di piu'.
Non dire stronzate!
Senti, tu vivi tranquillo con tuo figlio.
Hai una casa tua,
una macchina sportiva, la dispensa piena...
Nessuno ti ha torto un capello, da quando sei arrivato.
Diventiamo soci, amico.
Ti offro una percentuale.
- Non si sente una canaglia, capo? - Perche'?
Mi minaccia con lo stesso tono con cui mi offre...
- Come va? - Salve!
- Molto bene. Lei? - Bene.
- La scenografia e' una meraviglia! - Si'.
- Vi aspettiamo. - Pronti! Ci siamo.
Quando... quando volete.
- Mi stai chiedendo di diventare socio? - Si'.
- Una percentuale importante! - Lo faro' comunque.
Questa, questa campa...
- Ciao. - Ciao, come stai?
- Che bello che siete arrivati. - Come va? Bene?
- Che bello che ci sei tu! - Grazie!
- Arriviamo subito. - Sono io la responsabile, va bene.
- Bene, bene. - Vi aspetto.
E' un suicidio, ripigliati!
Cacciami! Iniziamo con la prima.
- Vattene! - Scusa? Cacciami!
- Cacciami tu! - Vattene.
- Vattene... - Dai, cacciami.
Concentrati, cretino. Ti sto facendo un'offerta importante.
Molto bene. Questo e' a posto, perfetto.
Che cosa?
Clienti importanti di emittenti statali.
Vai a parlare con l'altra ragazza. Dov'e' l'altra?
E' li'.
Questo... E' molto bello, no?
- E' perfetto. - Bello, no?
- E' in funzione? - Si'.
- Ah, si? - C'e' il pollo.
Attenta, ho letto che se
ti avvicini troppo, provoca radiazioni.
- Allora sto lontano. - Si'.
Ma non lo dire a nessuno. Non credo sia molto sicuro.
- Ok. - Stai bene con la gonna bianca.
- Si', e' comoda. - Bene.
Ti sta bene. Ma qualsiasi cosa ti sta bene!
- E' molto bello - Molto bello, si'.
Che piatto hai scelto?
- Come? - Che piatto hai scelto?
- Ehm... iniziamo coi dolci. - Conta all'azione.
Tre...
Prima di tutto,
vorrei dirvi che
che quello che vedrete ora
e' perfettamente inquadrato all'interno dell'attuale contesto sociale.
Dopo tutto, oggi,
il Cile pensa al proprio futuro.
Andiamo.
# Perche' si dica quel che si vuole, #
# Ma io sono libero di pensare #
# Perche' penso sia l'ora #
# Di vincere la liberta' #
# Fino a quando gli abusi? #
# E' ora di cambiare #
# Perche' basta con la miseria #
# Diro' di no #
# Cile, l'allegria sta arrivando #
# Cile, l'allegria sta arrivando ##
Ma... questo e' tutto quello che avete?
Perche' a me...
Perche' quello che abbiamo,
diciamo, come progetto...
Insomma, questa e' la campagna.
A me sembra la pubblicita' della Coca Cola!
- E' vero! - No, e' molto di piu'!
No, no, no, vediamo... Con tutto il rispetto, scusate!
Stiamo facendo una cosa molto piu' seria.
- Anche io sono un esiliato. - E' figlio di Manuel Saavedra.
Non so se lo conoscete.
Be', tutti lo conoscono Manuel Saavedra.
Stiamo usando un linguaggio pubblicitario.
Che e' universale,
familiare, accattivante,
ottimista.
Pero' equipaggiato... con un concetto politico.
Ricardo.
Senti, Jose' Tomas. Io capisco benissimo che
la pubblicita' ha un linguaggio proprio. Questa e' una campagna.
Capisco che dobbiamo essere pragmatici.
Cosa c'e' di piu' pragmatico che essere coinvolti
in questo plebiscito, invocato dalla dittatura?
Siamo a rischio. Non sappiamo cosa succedera'.
Lo capisco.
Capisco anche ci siano dei limiti etici.
No?
Scusa, come ti chiami?
- Rene' Saavedra. - Rene'.
Chi non conosce tuo padre?
Senti, Rene'. Magari tu, nella tua redazione,
fai pubblicita' per multinazionali...
Hai un po' perso il punto.
Noi abbiamo vissuto sulla nostra pelle la violenza della dittatura.
Io ho un fratello scomparso.
I miei migliori amici sono stati decapitati.
E' una campagna per il silenzio.
Senti, tutti lo capiamo, ovviamente,
il tuo dolore, e quello di tutti gli involucrati.
- Ma credo tu non capisca una cosa... - No, capisco. Non sono un coglione,
Jose' Tomas. Capisco benissimo di cosa si tratta.
State legittimando.
Questa e' una campagna per nascondere cio' che realmente e' successo.
No? A me...
A me fa strano, Fernando, compagno e amico...
che ti presti a questa merda.
No, no, no. Quello che vedo, e' quello che siete realmente.
Quelle immagini, vi rispecchiano.
Si', Ricardo, capisco il tuo punto di vista a ti chiedo di capire...
Capisco benissimo!
Ma non saro' complice
di una cosa che la storia ci fara' pagare!
Quindi ti mando direttamente a fare in culo, stronzo!
Vattene a fanculo, stronzo!
Scusate.
Ehi...
- Ehi... - Si', prego.
Dove sarebbero i partiti, qua?
Be', i partiti stanno qua. In questa idea.
Io ci vedo tutti i partiti, diciamo...
- Voi lo potete spiegare meglio di me. - L'idea dell'arcobaleno e' perche'
li' sono rappresentati tutti i partiti. E' quella l'idea?
- Si', certo. - O no?
Ci sono! E'... e' il...
L'idea dietro all'arcobaleno, e' che ci sono tutti i colori
dei partiti e delle correnti politiche rappresentati.
C'e, per esempio, il rosso...
che e' molto potente, forte. Dei Radicali,
- del Comunismo... - Del Socialismo!
- Scusate, del socialismo! - C'e' l'azzurro, che e' molto...
Della speranza! Che' e' il colore della Democrazia Cristiana.
Esatto. C'e' il verde che e'...
completamente Social Democratico.
- C'e' l'arancione che e'... - Umanista!
Umanista. Tutti possono sentirsi rappresentati.
Cioe', il PPD si puo' sentire rappresentato.
Be', ci sono tutti i colori di tutti i partiti.
Tutti democraticamente danno il loro contributo per supportare il "no".
Io vado a piedi. Ciao!
Compagno?
Ti vergogni a stare con noi?
Ciao Fernando. Grazie mille.
Non fare il rompicoglioni!
Nessuno deve rendersi conto di che politici abbiamo.
- E' quel che abbiamo. Dei coraggiosa. - Per favore!
Ehi! Che pretendi? Qua tutti vogliono prendersi una fetta.
Noi abbiamo gia' quello che volevamo! Ora mettiti al lavoro.
Scusa Rene'. Non voglio fare la rompi con te, ma...
Cos'e' sta stronzata?
Vendi polli?
- E' un'altra cosa, Veronica. - Ah!
Allora... questo si':
"No" arancia, "No" uccellino che canta,
"No" alberello verde, "No" 5 anni di eta' mentale.
No, nemmeno.
Cazzo, no. Questo?
"No" arcobaleno.
Quasi. Quello si'.
- Quasi. - Gia'...
Una cosa cosi'...
Si'.
Ti sta bene.
- Ma vinceremo. - Con questo?
Si'.
- Con quello. - Gia'...
Dov'eri, coglione?
Ero al canale.
Insistono che il titolo sia "Amore dal parrucchiere".
No, e' brutto.
Brutto. Molto da menopausa.
Me lo passi?
Grazie.
Fa schifo.
Con questo diventeremo famosi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Un arcobaleno? - Si', un arcobaleno.
Ma e' da froci, no?
No, credo che abbia a che fare con la bandiera Mapuche.
I Mapuche froci?
No, no! I Mapuche! Gli indio.
Sai perche' sei paranoico, Guzman?
Perche' li' nel suo ufficio ha dei comunisti omosessuali.
No, no ministro. Da me non ci sono ne' omosessuali ne' comunisti.
Ah!
Be', ma non si faccia problemi,
Nessuno vorra' vedere propaganda a quell'ora.
- Pensa cosi'? - Ma staranno dormendo tutti!
- Io dormo! - Anche io!
Visto? Dormono tutti!
Chi sta ideando la striscia del "no"?
Non ne conosco nemmeno uno. Chi sono?
Gente che per i miei gusti, e' troppo tranquilla, ministro.
Attento a quello che dici, Guzman.
Se io apro quella porta, lei deve chiudere gli occhi.
Passamelo, da', da'.
Resta qua, resta qua.
Ehi, no, non esca! Carmen!
Che fa, Carmen?
Che state facendo qua? Non e' meglio se andate a dormire?
Andatevene a dormire, questo e' un quartiere per bene!
Vada a dormire, signora.
Vada a dormire, e' meglio!
Bamboccio.
"Pinocchio"
Entriamo, Carmen. Entriamo.
Ma... li hai visti? Potresti riconoscerli?
- Si', certo. Li ho visti da vicino. - Che e' successo?
Stanotte ci hanno minacciati tutti.
Be', non a me, dato che non sanno che sono coinvolto.
E di cosa ti sorprendi?
Sanno gia' dove viviamo, dove lavoriamo, i nostri orari. Sanno tutto.
Dai, calmiamoci. Non ci succedera' nulla.
Il mondo ci sta guardando.
A me, mi seguono da tempo.
Va bene se ci seguono. Vuol dire che stiamo facendo bene.
Stiamo riuscendo a dargli fastidio!
Ehi, dobbiamo andare.
- Andiamo. - Gli attori stanno aspettando.
Ricominciamo, subito. Dall'inizio.
- Dai, andiamo. - Tutto d'accapo.
Vediamo... Questo e' un messaggio positivo.
Con allegria e...
- Sorridendo, se possibile. - Bene.
Ci proveremo.
Come ""We are the world". In alto!
- No! - Cosa?
No, no, no. No, no, no.
- Niente a che vedere. - No.
- Non e' la stessa cosa. - Non era quella l'idea.
- No. Andiamo. - Andiamo!
# Non e' un anello che brilla in mano #
# Non e' il principe per i gitani #
# Non e' la spada per il moschettiere #
# Non e' l'indovinello per il fattucchiere #
# No, no, no Non mi piace, no #
# Non lo voglio, no #
# Non mi piace, no Non lo voglio, no no #
# Mi fa male vederlo ogni giorno #
# Mi da fastidio il suo sorriso gelido #
# Mi imbarazza la sua letteratura #
# Mi deprime la sua mini cultura No no no #
# Non mi piace, no #
# Non lo voglio, no #
# Non mi piace, no Non lo voglio, no no #
# Non migliora il suo "per filo e per segno" #
# Non convince la sua faccia da capo #
# Non produce frasi emozionanti #
# Non provoca tenaci gemiti No no no ##
E' incredibile!
E' grande! Questo e' il palcoscenico principale.
In fondo c'e' una sala stampa.
Azione!
Ehi! Ma mettetevi d'accordo!
# Che non pensi di essere indispensabile #
# Che non si creda eterno e duraturo #
# Che non mi scoccino con le loro stupidaggini #
# Non mi piace in nemmeno un modo No no no #
# Non mi piace, no Non lo voglio, no ##
Dai, dai, dai! Dobbiamo iniziare a girare!
- Fallo ora! - Eh?
Bisogna muoversi!
Azione! Suoni!
- Telecamera. - Cammina!
Azione!
- Non e' troppo alto? - No, e' perfetto.
# No no no Non mi piace, no #
- Che c'e'? - Fernando, che c'e'?
Trovate "pane amasado" o "marraqueta". (Tipi di pane tipici cileni, NdT)
- E' troppo strano... - Non c'e' niente qua intorno!
- Come no? Trova qualcosa? - Fernando, dai, metti giu'.
Fernando, cosi' va bene, va bene.
Ma come va bene? Nessuno mangia baguette in questo paese!
Va bene. Non e' un problema. Funziona.
Gli manca identita'! Questo non sembra...
Questo per te e' un pic nic?
Cazzo. Ma cosa avevamo detto?
Avevamo detto che la gente doveva riconoscercisi.
Ma dai, per favore. Cosi' va bene, e' carino!
- E' bello. - Aiutami, per favore!
Fernando, e' bello. Lasciamolo cosi', non farti seghe mentali.
Ciao, Paco. Come stai? Grazie per essere venuto!
- Salve Patricio, come va? - Bene.
Buongiorno, buongiorno.
- Salve. Rene' Saavedra. - Come sta?
- Come va? - Prego!
- Tutto bene? - Le metto il microfono.
Silenzio. Iniziamo a riprendere.
Tre.
Due.
Uno. Azione!
Noi democristiani lavoriamo alla luce del giorno.
Sappiamo che governare la nazione,
quello che i romani chiamavano la cosa pubblica,
interessa a tutti.
E deve compiersi davanti agli occhi di tutti.
Io mi sono formato, nella democrazia.
La democrazia cilena
ha fatto grandi sforzi
per aver fatto progredire il nostro paese.
per aver fomentato il suo sviluppo,
per la giustizia sociale...
Rene'!
Che hai? Non fare il ragazzino!
A parte pensare che stanno rovinando la tua campagna
e togliendo i voti di cui abbiamo bisogno, che hai?
No.
- Io penso di si'. - No.
Questo non e' tuo!
Questa gente ha il diritto di parlare.
Noi ne abbiamo il diritto! Siamo stati zitti troppi anni.
Mostra piu' rispetto. Un sacco di gente e' coinvolta!
- Non fare l'arrogante! - E' un suicidio!
Azione!
Sono la madre di Alfredo Roja Castaneda.
Arrestato e scomparso il 4 marzo 1975.
Sono la sorella di Nico Medi Segundo Tograo.
- Arrestato e scomparso... - ... di Newton Morales Sabeuda.
- ... Augustus arrestato... - Sono la madre di Manuel Jesus...
- ... la madre di Miguel Angel... - ...Arrestata e scomparsa...
Sono la sorella di Ruperto Torre Jaravena.
Arrestato e scomparso il 13 ottobre 1973.
Dipende da lei, che non succeda mai piu'.
Non piu' scomparsi.
Andava bene.
Ma e' un po' brutto.
Si distacca un po' da tutto il resto, no?
Senti, questo passa si' o si'.
Perche'?
Perche' va bene!
Perche' ha contenuti, e' diverso, e dobbiamo riempire 15 minuti, stronzo!
Perche' si' o si'? Perche' fai cosi'?
"Cosi'", come?
Chi e' che decide qui?
Senti, non so che ti hanno detto, ma tu qua non sei il capo!
Non discutero' con te di questa stronzata!
Che stronzata, figlio di puttana? Stiamo lavorando! Perche'...
No, aspetta! Questa non e' una cosa personale, davvero!
La mia allegria, e' diversa dalla tua.
Ah si'? Qual e' la mia?
Non lo so.
Ma quello che e' successo qua, per 15 anni, e non si e' detto in TV...
Ora va in onda, questa e' la mia allegria.
Si', ma se ci viene male, se non lo facciamo bene,
sara' una lamento piagnucoloso.
Funziona.
A me e' venuta la pelle d'oca.
E' potente. Potente. A me piace.
- Io lo metterei. - Che facciamo, allora?
E se diciamo che e' da 15 anni che non esiste un canale
o un programma TV, diciamo... dissidente?
Si', certo. Dico il saluto, no?
- Si', il saluto. - E poi "l'allegria sta arrivando".
Esatto: "Cile, l'allegria sta arrivando"!
"Buonasera, Cile, l'allegria sta arrivando!"
No, in realta',
"Cile, l'allegria sta arrivando", e dopo "Buonasera".
- E' un po' strano, no? - Un po', ma funziona.
Va bene. E dopo, allora, che e' da 15 anni che non si ha...
- Esatto. Si' si'. - Va bene.
Ne facciamo una, e vediamo come viene. Senno' ne facciamo un'altra.
- Va bene. Date voi il via. - Perfetto. Grazie.
- Partiamo, allora. - Ok.
- Sta registrando. - Sta registrando.
Segna.
Patricio Banados. Prima!
E...
Azione.
Cile, l'allegria sta arrivando, Buonasera.
Per la prima volta, dopo 15 anni,
chi non condivide le idee ufficiali
ha l'opportunita' di parlarvi tramite un programma televisivo
proprio.
Questa per me e' anche una opportunita' per tornare al mio lavoro, dal quale
sono stato allontanato. Ma 15 minuti, in 15 anni non sono molti,
e andiamo da questa allegria, che sta arrivando.
# L'allegria sta arrivando #
# Cile, l'allegria sta arrivando #
# Perche' si dica quel che si vuole, #
# Ma io sono libero di pensare #
# Perche' penso sia l'ora #
# Di vincere la liberta' #
# Fino a quando gli abusi? #
# E' ora di cambiare #
# Perche' basta con la miseria #
# Diro' di no #
# Perche' sbuca l'arcobaleno #
# Dopo la tempesta #
# Perche' voglio che fioriscano 1000 modi di pensare #
# Perche' senza dittatura l'allegria arrivera' #
# Perche' penso nel futuro #
# Diro' di no #
# Diremo di no Oh Oh #
# Con la forza della mia voce #
# Diremo di no Oh Oh #
# Lo canto senza paura #
# Diremo di no Oh Oh #
# Tutti insieme a vincere #
# Diremo di no #
# Con la vita, e per la pace #
# Diremo di no! #
# Cile, l'allegria sta arrivando #
# Cile, l'allegria sta arrivando ##
- Buondi' Anibal. - Buongiorno.
- Mi dia due "marraquetas". - Certo, signora Yolita.
Ecco il suo pane.
Altro?
Me lo segna?
- Anche un po' di te'. - Certo!
Due bustine?
Solo una.
Abbiamo tutti un motivo per votare "no".
Niente piu' miseria.
Quest'uomo desidera la pace.
Quest'uomo e' cileno.
Quest'uomo lotta per quello in cui crede.
Questi uomini hanno il diritto di vivere nella pace.
E hanno il diritto di lavorare per quello in cui credono.
La Patria sara' grande
quando nessun cileno avra' paura degli altri cileni.
Il Cile sara' grande quando tutti avranno un posto, nella Patria.
Per far si' che non succeda piu'.
Durante la guerra, tutti hanno paura.
La pace si ottiene in democrazia.
Questa e' una scheda.
In essa, potra' esprimere
liberamente e segretamente la sua decisione
il prossimo 5 ottobre.
Non manchi. Vada a votare.
Senza odio.
Senza violenza.
Senza paura.
Non piu'.
Vota "no".
"Vanno ora in onda i 15 minuti a disposizione dell'opzione del "si'""
Questa e' la cosa piu' importante.
- Che c'e'? - Shh!
# Un orizzonte di speranza #
# Nasce un settembre mai dimenticato #
# Ci ha fatto padroni di un regalo #
# Che abbiamo promesso di mantenere #
# Come una voce, simile al vento #
# Continua a crescere il "si'" delle coscienze #
# C'e' un paese, un paese vincitore #
# In democrazia e liberta' #
# Il popolo e lei Pinochet! #
# Renderanno possibile la speranza Si'! #
# Oggi la vittoria ha un nome #
# Presidente Pinochet! #
# Si'! ##
Vogliamo che ogni lavoratore
si perfezioni, e che sia sempre rispettato,
che diventi un proprietario,
e mai piu' un proletario!
Questo e' il mio impegno!
Sapeva che, in media,
i bambini cileni sono i piu' alti e quelli che pesano di piu'?
# Un paese vincente #
# Si' ##
Il giorno 3 di giugno del 1986,
tornando dal lavoro,
quando e' stata annunciata una manifestazione pacifica,
l'autobus sul quale viaggiavo ha subito un attacco terrorista.
Molte persone innocenti furono ferite,
anche io, con ustioni sul volto e nelle mani.
Potremmo dirle molte cose
dopo aver visto queste immagini estreme.
Gliene diremo solo una.
Pensi.
Nel paese del no, non c'e' rispetto.
Ne' per i suoi beni,
ne' per il suo futuro,
ne' per la sua sicurezza.
Nel momento del voto
pensi a tutto quello che puo' perdere.
Pensi a cio' che ha di piu' caro.
ai suoi familiari.
# Un paese vincente! Si' ##
La nostra striscia faceva schifo, ministro. Sinceramente rivoltante.
Stiamo finendo i soldi.
Per me non e' cosi' male.
E' piu' seria di quella...
- quella degli altri. - Il Generale era molto offeso.
Lo hanno attaccato personalmente.
Lo hanno preso in giro.
Si puo' chiudere qua questa pagliacciata?
Sarebbe uno scandalo!
E' il modo per legittimarci, agli occhi degli altri stati.
E' per questo il plebiscito!
Davvero, non capisco quale sia il problema.
La strategia e' basata sui risultati economici di questo governo
- che non si mettono in discussione! - Non c'entra nulla!
Non possiamo combattere
principi universali come
l'allegria, o quella stupida campagna con un arcobaleno,
con un video che parla di esportazione di frutta!
Noi ci siamo attenuti alle richieste del cliente.
Che aveva due premesse:
che questa striscia non l'avrebbe vista nessuno,
e che fosse impossibile che il Presidente perdesse.
Ministro, lei stesso ha detto che della striscia non gli importava.
Il Presidente vincera' comunque, non diciamo stronzate!
Cazzo!
D'ora in avanti Guzman si occupera' della striscia.
Grazie, ministro. Un onore.
Poi vedremo che fare con quei coglioni.
Non si preoccupi, ministro.
Questa sceneggiata del "no" si sgonfiera' in un paio di giorni.
Questi tizi stanno solo usando tutti i trucchi della pubblicita'.
Bisogna lavorare su un punto saldo.
Far capire chi e' capace a governare e chi non lo e'.
E fare una revisione d'emergenza.
Scusi...
Guzman ma... Cosa cerca di dirmi?
Che li fotteremo.
Scusi?
Che li fotteremo.
# Padre buono, santo Dio #
# Oggi benediciamo il tuo nome ##
Il clima di fratellanza e progresso
creato dal governo del presidente Pinochet
rese propizia l'occasione, nell'aprile del 1987,
per il Papa Giovanni Paolo II
di intraprendere un tour senza precedenti
nel nostro Paese.
Non abbiate paura di guardarlo!
Questa campagna e' una copia.
No.
La copia, della copia della copia,
della copia, della copia della copia.
Si'...
- Noi non copiamo! - Mischiate.
Arcobaleno, gente bella, bambini biondi
che corrono contenti, festeggiando non si sa che stronzate.
Un uomo alto 5 metri...
Non so, ma dove l'avete cercato? In Danimarca?
Chi e' 'sto tizio, se noi cileni siamo bassetti?
Che fa questa gente che ride, festeggia e canta? Ma per cosa?
Che ci metteranno il plebiscito su per il culo?
Non so che paese ti stai immaginando.
Io e te dovremmo fare qualcosa.
No, non voglio fare stronzate, perche' poi paghiamo le conseguenze.
Non dire cosi'!
E' da anni che non facciamo niente!
Sembra che hai la memoria corta.
- Cosa? - L'ultima volta non hai voluto tu.
- C'era Simon! - Ma stava dormendo.
All'alba, o al tramonto.
In ogni momento lavora instancabilmente.
Il suo tempo, la sua energia.
Il sacrificio dell'incomprensione.
Fa di tutto, per conseguire il suo scopo.
Con le sue parole
"Per il Cile, tutto!"
No, non svegliarti.
No.
Cazzo, devo andare!
Perche' non resti?
Non posso.
Simon ha bisogno di te.
Io resto a dormire, non ti confondere.
Davvero...
resta qua.
Perche'?
Gli hai pagato la rata della scuola?
Si', certo.
L'ho pagata con la mia borsa "Fondazione Allende".
Ok, ok... ok.
- Ciao. - Resta qua.
Togliamo Pinochet dallo schermo.
Ti sembra il caso?
Proteggiamolo.
Troppi soldati.
- Troppe pacchiane! - Pacchiane?
Troppe pacchiane, ciccione.
Troppe donne del colonnello.
Avete poco materiale.
Parliamo di loro.
- Dei politici? - No, di loro.
Della loro campagna simpaticona. Fa ridere.
Mettiamoci un po' di ironia.
# Dica "si'"! ##
Signori dirigenti del "no".
Non sprecate il vostro tempo, con bugie e invenzioni.
Come fatto fin ora.
Noi, da parte nostra,
riteniamo un dovere esporre al Paese
questa piccola dimostrazione delle bugie del "no".
- Buongiorno Anibal! - Buondi'!
- Mi dia due "marraquetas". - Certo, signora Yolita.
Ecco qua il suo pane.
Altro?
Me lo segna?
- Anche un po' di te'. - Certo!
Protagonista pagata.
Possiede tre proprieta'.
E un locale commerciale.
Ma per favore! Che farabutti!
Non risponderemo nulla.
Si puo' sapere chi l'ha fatto?
Di gia'?
Vado.
- Buona fortuna. - Ciao!
Fernando! Chiama quando arrivi a casa.
Ok.
- Si fa seria la cosa. - Che e' successo?
Mi volevano seguire.
Aspetta, calmiamoci,
- credo ci vogliano solo spaventare. - No, no.
- Non possiamo rischiare! - Abbiamo custodie vuote?
- O nastri che non servono. - Si', sono qua.
Prendi.
Usciamo con queste, tutti insieme.
Lasciatemi uscire per primo.
Passa l'originale.
- Sicuro? - Si', si'.
Consiglio Nazionale della Televisione?
- Entri, signore. - Per la striscia del "no". Grazie.
- Firmi per la consegna. - Si'.
- Qua? - Qui.
- Si'. - E io le do
la ricevuta di avvenuta consegna.
Molto bene.
Signor...?
- Rene', Saavedra. - Ah! Saavedra!
Grazie.
Quello di domani.
Grazie.
La televisione e' complice.
Io parlo della tortura.
La televisione e' complice.
Quelli che sono stati ritrovati.
piu' di 50 persone,
tutte torturate dalla CNI (Agenzia d'investigazione cilena, NdT).
Ci sono persone che sopportano
sedute di torture interminabili.
Che durano un giorno intero.
Proseguono tutta la notte.
Fino alle 3 o 4 di notte.
Ora nella quale gettano l'uomo, con uno straccio inutile,
nella branda
della propria cella...
Lo lasciano a riposare qualche ora, per poi continuare...
Senza odio.
Senza violenza. Senza paura.
Non piu'.
Ti chiamano dal Consiglio Nazionale della Televisione.
Facciamo un taglio, poi passiamo a questa inquadratura.
Si puo sapere il motivo?
No, bene.
Non si preoccupi.
A presto. Grazie.
Il programma di domani non puo' andare in onda cosi' com'e'.
La parte del giudice, per loro, viola l'indipendenza del potere giudiziale.
- Il giudice? - Merda!
Avete aggiunto il giudice?
Non consegniamo niente. Si chiama censura, questa!
No, dobbiamo andare in onda. Non possiamo smettere.
- La gente si spaventerebbe. - No, ma...
Organizziamo un conferenza stampa! Denunciamoli!
Ne ho pieni i coglioni delle tue cazzo di denunce!
Basta, cazzo! Bisogna essere piu' creativi, bisogna cambiare.
# Cile, l'allegria sta arrivando #
Buonasera.
In questo programma ci siamo potuti rendere conto
Che... e' bene dire le cose
tali come sono.
Esprimersi. Discutere fa bene.
Non deve esserci censura.
Perche' la censura?
Infatti, per 15 anni, una parte importante di questo Paese
non si e' potuta esprimere come succede ora in questo programma.
"No"
"No tizie"
La censura di cui e' stato vittima il programma
dell'opposizione ha causato un ripudio immediato e generale.
Nella striscia del "no" dello scorso lunedi'
si e' proibita l'apparizione di un giudice della repubblica
che confermava la partecipazione della CNI
in piu' di 50 casi di tortura.
Hanno fatto male, male.
- Perche' hanno fatto male? - Perche' non hanno lasciato far vedere
la verita', quello che e' successo.
Ma no! E' un'accusa impressionante! Per me era uno scherzo!
E' un abuso di potere, come ce ne sono ogni giorno.
Perche' sembra che il governo abbia paura che si sappia la verita'.
Non ha voluto si vedesse il "no"!
- Ingiusto, molto ingiusto. - Pessimo!
- Fanno quello che gli pare. - Una ingiustizia in piu'.
Perche' a loro non conviene che si conosca la verita'.
Perche' noi non possiamo vedere cio' che e' avvenuto in questo paese?
Se democraticamente abbiamo il diritto di informarci come e dove vogliamo?
- Questo e' quel che penso. - Grazie.
- Pronto? - Come stai Saavedra?
Come sta Simon, coglione?
Mi e' piaciuto il tuo trenino!
Simon!
- Stai bene? - Si'.
Ciao, amore.
- Ciao mamma. - Ciao!
- Come stai? - Prendi.
Ti comporti bene?
Si'.
Fai come ti dice la mamma.
E non uscire da solo.
Mi hai sentito?
Fanno cosi' perche' gli state facendo male al vecchio!
- Ehi. - Ti voglio bene, piccolo!
Va bene! Complimenti!
- Ciao. - Ciao.
Hai fatto colazione?
- No. - Vuoi farla?
- No, grazie. - Quindi...
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, me lo dici.
Quindi sei con quelli del "si'"?
No, amico!
No, no. E'...
Un consulto.
L'hai vista?
Perche' c'e' un cambio concettuale nella strategia.
Ti e' piaciuta?
Fa schifo.
Fa proprio schifo.
Una schifezza, Lucho.
E' merda su merda su merda.
E' la copia, della copia della copia,
della copia della copia! E' tutto mischiato, e'...
Sai come verra' ricordata questa campagna?
Noi, gli impiegati, abbiamo fatto quella del "no",
e i capi hanno fatto quella per il "si'". Sara' cosi'.
- Vi ridurremo una merda. - Vi fotteremo.
E stai zitto, stronzo!
Stai attento a tuo figlio.
- Non minacciare mio figlio! - No, no, per dire...
E se parlano di soldi, che lo facciano con me.
Salve!
- Ciao Rene'. - Come stai?
Andiamo?
Come va, Fede?
"Belle".
In un carattere classico,
signorile, potente.
e "Audaci" scritto in modo giovanile, scherzoso.
No? Perche' crediamo che
avremo un target abbastanza ampio di audience per la telenovela.
Quello che vogliamo fare e'
una campagna di marketing,
per la presentazione di "Belle e audaci", sulla Torre Santa Maria.
Vogliamo evitare il tipico spot delle telenovele,
filmato in un set, con cattiva luce,
povero, non so, un sacco povero e brutto...
E... volevamo dare una notizia.
Inserirla, camuffarla, in mezzo alle notizie della sera.
- Capisco, capisco. - Perfetto.
Ci sono...
Le ragazze stanno sulla terrazza,
nell'eliporto. Tutte le attrici
vestite coi loro abiti da sera piu' belli,
che fanno una sessione di foto per un book,
che poi possiamo riutilizzare, le foto del book fotografico.
Quindi ci servira' due volte.
Ehm... Ci saranno anche gli uomini della telenovela,
che sono gli attori vestiti da...
- James Bond! - Come Bond! In una scena con piu'
azione! Innovativa. Anche con questa...
Insieme
alle modelle e attrici,
che mostrano le loro migliori qualita' carismatiche,
ci sara' un elicottero che gira attorno alla Torre,
con il protagonista della telenovela sull'elicottero,
che quasi sporge dall'elicottero,
che offre un mazzo di rose alle ragazze.
Saluta!
No, no. L'elezione e' sotto controllo.
Non si preoccupi, Guzman.
Ma si stanno facendo sentire, ministro.
Puo' rendere difficile qualsiasi misura si prenda successivamente.
Delle misure si prenderanno comunque.
Lei pensi a screditarli,
mostri questi pagliacci, per quello che sono davvero.
Questo stupira' quelli del "no".
E chi e' tutta questa gente?
Non abbiamo nemmeno un artista.
Stanno tutti con loro.
Questo e' quel che e' rimasto. Hanno raschiato il fondo.
Va bene. Voglio andarmene.
L'idea e' che...
Non importa quale sia la vostra scelta,
o chi voterete, ma cio' che avete provato con tutto questo.
Cio' che avete provato con questo programma TV
Allora...
La signorina vi fara' delle domande...
L'idea e' quella di intavolare una discussione tra noi.
Ehm... Quella del "no" mi sembra molto seria.
Molto strana.
Cioe', sono discorsi che non mi interessano, da vecchi.
Matilde, dicci, cosa le ha provocato la campagna del "si'"?
No, no.
E' molto violenta.
E sporca, anche.
Sporca?
- E lei come si chiama? - Si'...
Be', io credo che abbiamo bisogno di piu' testimonianze.
No.
No, piu' humor.
Cosa ti e' piaciuto della campagna... ?
Si', qualcosa di piu' divertente, coinvolgente.
Attenti con quella lettera, per favore. Abbassate le luci!
Bene. Sentite, un minuto d'attenzione.
Grazie mille per essere venuti.
Siamo contenti, e' molto importante per la gente
vedere che i loro attori, cantanti,
artisti preferiti impegnati per il "no". Filmiamo.
Dai.
24 frame e 2,8 di obiettivo.
Marco Antonio, un po' piu' avanti, per favore.
Si', si'.
Dai, iniziamo. L'importante e' che ci stiamo mettendo la faccia.
Va bene? Dai, con allegria.
Dai. Suono.
Giriamo.
- Telecamera! - Riprendi.
36 1 prima.
Segna.
Azione!
# Cile, l'allegria sta arrivando #
# Cile, l'allegria sta arrivando ##
Non e' stato questo Mondo, il posto adatto
per caudillo e golpisti...
- La nuova democrazia... - Combacia?
Non combacia?
Non combacia.
No, non combacia.
Un giorno con mantello e uniforme.
Un altro, con abiti civili.
Dopo tanto odio e minacce,
ora offre la pace.
Parla da solo.
E' rimasto a parlare da solo.
Signore, cosa direbbe lei a un dittatore?
Sono 15 anni che abbiamo una dittatura
che ha iniziato qui... e che ci arriva fin qua!
Ma che finisce qui!
- Amore mio, dimmi di si'! - No!
- Fallo per me! - No!
- Dai, dimmi si', per favore! - No!
- No! No! - Dimmi si', per favore!
- No! - Va bene, no!
Con il trionfo del "si'", tutto sara' molto meglio!
Mostriamo i risultati delle ultime interviste, fatte a livello nazionale.
Cosa si conclude?
Alla fine, vince il "si'"!
# Un paese vincente! Si' ##
# Compagno, l'allegria sta arrivando #
# Distruggi, l'allegria sta arrivando #
- # ...Per l'allegria e la pace! # - Era ora che arrivaste!
Dovevamo fare un'altra cosa, prima!
# Con la forza della mia voce #
# Diremo di no! Oh Oh #
# Lo canto senza paura #
# Diremo di no! Oh Oh #
# Tutti insieme a vincere #
# Diremo di no! #
# Con la vita, e per la pace ##
Anche se il marxista si veste di seta,
marxista rimane!
# Cile, l'allegria sta marciando ##
Oggi ci sono stati importanti manifestazioni,
per la conclusione della campagna elettorale.
La opzione del "si'", ha celebrato ai piedi della Cordigliera,
ricevendo affettuosamente sua eccellenza, il presidente Pinochet.
Un vero clima di carnevale, e sincera e sana allegria,
si puo' vedere in questo momento del corso Bernardo O'Higgins.
Migliaia di persone sono giunte con le macchine, per dire "si'"!
Per dire che stanno con il presidente Pinochet,
e che lo riaffermeranno, come maggioranza, il 5 di ottobre.
I corrispondenti stranieri non hanno voluto filmare
nessuna immagine di questa allegria.
Non conviene loro, che migliaia di persone appoggino il generale Pinochet.
Dall'altra parte, i simpatizzanti dell'opzione del "no",
hanno sfilato dove la superstrada entra a Santiago
Il principale oratore, e' stato il portavoce della coalizione per il "no",
e presidente della Democrazia Cristiana Patricio Aylwin.
Lo dico con chiarezza.
Se le elezioni si svolgeranno correttamente,
riconosceremo il risultato, qualsiasi esso sia!
# No! #
# No alla fame No! #
# No all'esilio No! #
# No alla violenza! No! #
# No al suicidio! No! #
# Tutti insieme diremo di no! #
# No, no! #
# No, no, no, no! No! #
# Balleremo balleremo per questo No! #
# No! #
# No, no, no, no! #
# No, no, no, no! No! ##
Chiediamo alle autorita' di non attaccarci.
- Cazzo, la macchina! - Per cortesia, calmi!
- Calmi, non reagite alla violenza! - Vieni, tieniti! Dammi la mano!
No alla violenza!
Per favore, chiediamo alle autorita'...
Vieni, vieni! Chiudi gli occhi!
- Chiudi gli occhi! - Che succede, babbo?
Assassini! Assassini!
Che fai?
Che fai li'?
Portalo a casa, coglione!
Tieniti! Tieniti!
Babbo!
Vai! Entra dentro!
Resta qua, eh? Non uscire!
- Porta Simon a casa! - Lei viene con me!
- Lasciala, figlio di puttana! - Portalo a casa!
- A casa! - Lasciala, lasciala!
Dove va? Dove va Saavedra, non si immischi!
- Ma e' mi moglie, mia moglie! - Non si immischi!
Che c'e', amico?
Buondi'.
- L'ufficiale responsabile? - Si', colonnello.
E' qua. Mi hanno appena avvisato.
Grazie, Lucho.
Non preoccuparti, lo farei per qualsiasi mio dipendente.
L'allegria... cazzo.
Mi congratulo.
Imbattibile.
- Grazie mille! - E' andata bene.
Buongiorno, questa e' la nostra ultima emissione.
Per 27 giorni siamo stati con lei,
facendole vedere il Cile in tutti i suoi aspetti.
Vogliamo iniziare questa mattina con lei,
a casa sua, in un giorno di riposo, dicendo
no all'odio,
no alla violenza.
E a diffondere questo messaggio, non siamo soli.
Ricordate che il voto e' segreto.
E che il futuro del vostro Paese
e' nelle vostre mani.
Il dolore che ha subito il Cile, in tutti questi anni,
e' il dolore di tutti noi.
I nostri migliori desideri
saranno con voi, il 5 di ottobre.
"No"
"No tizie"
Cosa si vende? Bandierine del "si'" o del "no"?
- Del no! - Del no se ne vendono tante!
E quelle per il "si'", come vanno?
Qualcheduna, non molte.
- Quante spillette avete venduto? - 1500 spille per il "no".
E per il "si'", ne abbiamo vendute 50.
Piu' cose del "no", ho solo cose del "no".
Che... e' quello che si vende di piu'.
Tra pochi secondi, il programma dovra' terminare.
Non abbiamo altro tempo.
A partire da ora, potra' conoscere solo "l'opinione ufficiale".
Perche' il Cile sia Libero, e abbia una televisione libera,
dipende ora da lei.
L'allegria e' nelle vostre mani.
A presto.
"Vanno ora in onda i 15 minuti a disposizione dell'opzione del "si'""
Amore mio!
Dimmi di si'!
Ah, amore, ora no.
Dimmi di si'!
Ah, no!
- Ora no. - Dai, dai, dai...
Dimmi di si'.
Si'!
Nell'altra striscia,
finisce con un "no"!
In questa, finisce con un "si'".
Scelga.
Pensi che questo Paese
e' destinato ad avere un grande futuro,
grandi aspettative.
Non lo getti tutto dalla finestra!
Io non mi raccomando solo.
Mi esamini.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, mi perdoni.
Pero' credo che, a conti fatti,
ho fatto piu' cose positive che negative.
# Un paese vincente! Si' ##
Come disposto, per la presentazione dei programmi elettorali,
i canali televisivi hanno trasmesso
"Cadena Nacional".
A partire da questo momento,
potrete continuare con le vostre trasmissioni...
# Ci ci ci Le le le #
# Viva il Cile Pinochet! ##
Certo, certo...
- Ha una chiamata. - Si'.
- Con permesso. - Ci mancherebbe!
Non si preoccupi, non stia in ansia.
Va tutto bene. Dove festeggera'?
Con la mia famiglia...
amici,
e...
lei e' fiducioso?
Questa campagnuccia e' terminata, ora ci pensa lo Stato.
Li lasci ballare.
State... festeggiando, capitano?
Si'.
E... mangerete?
Da nord a sud, la miglior squadra.
Informazione.
Notizie.
Da dove avvengono,
a tutto il Paese.
Televisione Nazionale Cilena.
Nella regione Metropolitana, come nel resto del Paese,
l'allestimento dei banchi e' iniziato presto stamattina.
Il pubblico, seguendo le raccomandazioni delle autorita',
e' accorsa nei luoghi adibiti alla votazione dalle prime ore,
provocando alcuni ingorghi
e lunghe file in alcune zone.
Pochi minuti prima delle 11 di mattina,
il Presidente ha esercitato il suo diritto civile in questo seggio,
consegnando il suo voto nel banco numero uno.
Le immagini ci mostrano come il capo di stato
abbia eseguito i passi necessari per votare.
E e' conclusa la votazione di Patricio Aylwin Azocar, banco 16.
88, 89, 90,
91, 92, 93,
94, 95, 96, 97...
Il sottosegretario dell'Interno ha gia' i risultati del voto.
Lettura
al terzo conteggio ufficiale
del Ministero dell'Interno.
Ad ora si ha
un 57.36 per cento
per il "si'",
un 40.54 per cento per il "no".
Conteggio ufficiale...
Ma questo stronzo non puo' diffondere questi dati!
E' logico che vogliano vincere.
Ma non possono.
Non possono, vero?
No, credo di no.
- Voglio andare a casa! - Ora. Calmo, calmo.
Non volevo dirlo di la', perche' non potevo, ma ci hanno detto che la merda
sembra voglia disconoscere i risultati, a momenti.
Non lo so, non lo so!
Se ne stanno andando gli sbirri.
Cosa succede?
- Chiamate Ricardo, se sa qualcosa. - Se ne sono andati?
- Simon! Simon, vieni! - Che e' successo?
E' un colpo di stato, cazzo, un colpo di stato!
- Abbiamo una squadra per le emergenze? - Che stronzi!
Per prima cosa dobbiamo assicurare
- le informazioni nei computer. - C'e' una procedura standard?
- La gente che conteggia a mano... - Ma che conteggio a mano!?
- ricordatevi quel che ho detto... - Stanno per fotterci.
No, c'erano un sacco di giornalisti stranieri!
- E allora? - No, niente...
Credi che gli stranieri faranno qualcosa?
Dobbiamo cercare aiuto! Qualche responsabile
della stampa. Aiuto internazionale! O siamo rovinati!
E' un momento importante. Non possiamo perdere!
- Jose' Tomas, guarda, per favore. - ... se funzionano ancora.
Questo conteggio parallelo significa che siamo in vantaggio!
- Non credo stia andando male! - Non so...
E' fumo negli occhi, prendono tempo.
Vi dico che queste cose succedono
sempre piu' spesso!
- Non sappiamo nemmeno nulla! - Militari del cazzo!
La TV, per favore!
Siamo all'entrata del Palacio de la Moneda
dove stanno arrivando tutti i vari generali dell'esercito,
che sono stati convocati per una riunione d'emergenza
dal presidente Pinochet.
Generale Matthei, il governo e' gia' in possesso di risultati ufficiali?
Io credo che, davvero, se ha vinto il no...
Be', per me... Almeno, io, ho le idee chiare.
E' stato lo stesso comandante delle forze aeree, il generale Matthei...
I generali stanno lasciando solo Pinochet!
Be'...
vuol dire che li stanno obbligando a riconoscere il trionfo!
Cioe',
questa faccenda e' finita!
Abbiamo vinto, allora!
Ovvio, che abbiamo vinto, ragazzi!
Abbiamo vinto!
- E basta? - Si'! E' fatta, e' fatta!
Percentuali per l'opzione "si'",
43.04 per cento
Percentuali per l'opzione "no",
54.68 per cento.
# E' finito, e' finito! #
# E' finito l'assassino, e' finito! #
# E' finito, e' finito l'assassino! #
# E' finito, e' finito! #
Nasce oggi un nuovo Cile.
Piu' equo, piu' solidale.
Senza privilegiati.
Dove avremo tutti il diritto a pensare diversamente.
Dove tutti
avremo le stesse opportunita'.
Perche' dopo questa lunga giornata,
e senza che sia stata versata una sola goccia di sangue,
abbiamo sconfitto questa crudele dittatura
dicendogli, forte e chiaro
No!
Per questo, viva il Cile!
Viva!
# Cile, l'allegria sta arrivando #
# Cile, l'allegria sta arrivando ##
Ha visto? Lassu'!
Bisognava dare coraggio alla gente, perche' votasse senza paura!
Abbiamo vinto la paura!
Siamo contenti! ha vinto il Cile!
Ora ci saranno democrazia, lealta', rispetto...
...e' stato il Cile, ma anche un trionfo personale, che rappresenta
una scelta!
Direi...
Noi non dobbiamo imporre le nostre opinioni.
# Ci #
# Le #
# Ci ci ci Le le le #
# Viva il Cile! ##
# E' finito, e' finito. E' finito l'assassino! #
# E' finito, e' finito. E' finito l'assassino! ##
# Ci #
# Le #
# Ci ci ci Le le le #
# Viva il Cile! ##
Ora vi lascio con Rene'.
Presentera' lui il pezzo.
Rene' e' uno dei principali
pubblicitari della vincente campagna per il "no".
Grazie, Lucho.
Be',
Vorrei dire,
prima di tutto, che
quello che vedrete ora
e' perfettamente inquadrato all'interno dell'attuale contesto sociale.
Noi pensiamo che il Paese sia pronto per un tale prodotto.
Assolutamente.
Siamo onesti.
Oggi,
il Cile pensa al suo futuro.
Ci siamo?
Vediamolo.
L'eliporto della Torre Santa Maria e' stato il punto di ritrovo,
per 10 audaci donne, vestite da gala,
e 5 uomini, che ne ammiravano la bellezza.
All'improvviso, il protagonista della telenovela, Esteban Greene,
interpretato dall'attore Osvaldo Silva,
e' apparso in un elicottero, offrendo un mazzo di fiori,
al gruppo di "Belle e audaci".
Queste immagini, in stile film di James Bond,
serviranno per promuovere la nuova telenovela della Television Nacional
Io sono Kiki Blanche.
Ho... 5 figli,
gestisco un salone di bellezza
e tanti anni fa ero protagonista di "Bim Bam Bum".
Traduzione: Patagonia, uto, goblin [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Patricio Aylwin Azocar, ha gia' la sua fascia da presidente.
L'ovazione e' per questi prossimi 4 anni di governo.
Il saluto del Presidente...
Che ora per 4 anni guidera' il Cile.